这一

这一题比较难不是背公式就可以解的

This problem is quite difficult; you can't solve it just by memorizing formulas.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

接下来这一团轮到我们了

This bunch is ours next.

— 控制 (2007)

那天，我看到了大人们的世界再想象着自己的未来我决定，要在这一秒开始停止长大

That day, I saw the world of adults and imagined my own future. I decided that, starting this very second, I would stop growing up.

— 铁皮鼓 (1979)

这一家人一起看电影。

This family watches movies together.

这一数字

This number

— 为所应为 (1989)

天啊这一柜子什么玩意?

Oh my God, what is all this stuff in this cabinet?

— 一一 (2000)

这一问便让安东尼奥谈起了吧台的事。

That question prompted Antonio to talk about the bar.

这一疤痕

This scar

— 幽灵公主 (1997)

那边要去这一毛钱我也有份

If they’re taking this dime over there, I’m entitled to a share too.

— 少林足球 (2001)

我想知道这一小罐能有多少想想看

I wonder how much this little can could hold. Just think about it.

— 城市英雄 (1993)